Tahmid
Alhamdulillah ( Larabci: ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ , al-Ḥamdu lillāh ) kalma ce ta larabci ma'ana "godiya ta tabbata ga Allah", wani lokacin ana fassara ta da "godiya ga Allah". Wannan kalma da aka kira Tahmid Larabci: تَحْمِيد ' Yabo ' ) ko Hamdalah Larabci: حَمْدَلَة ). Mafi bambancin jimlar ita ce al-hamdu l-illāhi rabbi l-ʿālamīn ( ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ ), ma'ana "dukkan godiya ta tabbata ga Allah, Ubangijin halittu", aya ta farko a cikin suratul Fatiha .
 Alhamdulillah | |
|---|---|
saying (en)  , Islamic term (en) da Sufi terminology (en) | |
 | |
| Bayanai | |
| Suna a harshen gida | الْحَمْدُ لِلّٰهِ |
| Harshen aiki ko suna | Larabci |
Musulmai kowane lokaci suna amfani da ita saboda mahimmancinta ga matanin Alqurani da Hadisi - kalmomin annabin Islama Muhammadu - kuma ma'anarta da zurfin bayani sun kasance a batutuwa na tafsiri mai yawa. Hakanan ana amfani da ita ga waɗanda ba Musulmi ba masu jin yaren Larabci wurin nuna godiya ga Allah .
Ma'ana
gyara sasheJumlar tana da sassa uku masu mahimmanci:
- al-, tabbataccen labarin, "da".
- hamd ( u ), ma'anarta a zahiri "yabo", "yabo".
- li-llāh ( i ), gabatarwa + sunan Allāh Li- ne dative bigire ma'ana "zuwa".
Maganar na daban ( Larabci: ٱللَّٰه ) Na nufin "The Allah", kuma shi ne mai ƙanƙancewa na tabbataccen labarin al- da kalmar 'ilāh Larabci: إِلَٰه , "allah, allahntaka"). Kamar yadda yake a Turanci, ana amfani da labarin a nan don keɓe sunan azaman shi kaɗai ne irinsa, "Allah" (Makaɗaici) ko "Allah". Saboda haka, Allah kalmar larabci ce ta "Allah". 'Ilāh ne Larabci na zamanin d Semitic sunan ga Allah, El .
An fara samun jimlar ne a cikin aya ta farkon surar Alƙur'ani ( Al-Fatiha ). Saboda haka akai-akai musulmai da larabawan Yahudawa da Kiristoci na furta wannan magana da nufin godiya ga Ubangiji fi'ili hamdala Larabci: حَمْدَلَ ), "Ya ce al-Hamdu li-llahi" da aka buga, da kuma samu suna ḥamdalah Larabci: حَمْدَلَة ) ana amfani dashi azaman suna don wannan jumlar.
A triconsonantal tushen H-MD Larabci: ح م د ), ma'ana "yabo", ana iya samun sa a cikin suna Muhammad, Mahmud, Hamid da Ahmad .
Fassara
gyara sasheSamfuri:ArabictermWasu fassarori da aka bawa wannan kalmar
- "Dukkan godiya ya tabbata ga Allah shi kadai" ( Muhammad Asad )
- "dukkan yabo da godiya sun tabbata ga Allah" ( Muhammad Muhsin Khan )
- "godiya ta tabbata ga Allah" ( Abdullah Yusuf Ali, Marmaduke Pickthall )
- "dukkan godiya ta tabbata ga Allah" ( Saheeh International )
- "Dukkanin yabo ya tabbata ga Maɗaukaki shi kaɗai." ( AR Rahman ).
Bambanci
gyara sasheKalmomin Musulunci daban-daban sun haɗa da Tahmid, galibi galibi:
| Larabci
Harshen Kur'ani |
Fassara
IPA |
Kalmomi |
|---|---|---|
| ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ | ʾAlḥamdu lillāh i
/ʔal.ħam.du lil.laː.hi / |
Dukkan godiya ta tabbata ga Allah. |
| ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ |
ʾAlḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīn a
/ʔal.ħam.du lil.laː.hi rab.bi‿l.ʕaː.la.miː.na / |
Godiya ta tabbata ga Allah, Ubangijin halittu. |
| سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ
سُبْحَٰنَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ |
subḥāna -llāhi wa-bi-ḥamdih ī
/sub.ħaː.na‿ɫ.ɫaː.hi wa.bi.ħam.di.hiː / |
Tsarki ya tabbata ga Allah kuma da godiyarSa. |
| سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ
سُبْحَٰنَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ |
subḥāna rabbiya l-ʿaẓīmi wa-bi-ḥamdih ī
/sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʕa.ðˤiː.mi wa.bi.ħam.di.hiː / |
Tsarki ya tabbata ga Ubangijina, Mai girma, kuma da g Hisde Masa. |
| سُبْحَانَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ
سُبْحَٰنَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ |
subḥāna rabbiya l-ʾaʿlā wa-bi-ḥamdih ī
/sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʔaʕ.laː wa.bi.ħam.di.hiː / |
Tsarki ya tabbata ga Ubangijina, Maɗaukaki, da yabonSa. |
Yi amfani da shi a wasu hanyoyin tarihi
gyara sasheJabir bn Abd-Allah ya rubuta a cikin wani hadisi cewa Muhammad, ya ce: "Mafi alherin ambaton Allah shi ne maimaita lā ʾilāha ʾillā llāh kuma mafificiyar addu'a (du'a) ita ce al-ḥamdu li-llāh ." (Nasa'iy ya rawaito shi, da Ibnu Majah, da Hakim waɗanda suka bayyana sarkar 'sautin'. ) Abu Huraira ya rubuta cewa Muhammad ya ce: "Duk wani al'amari mai muhimmanci wanda ba a fara shi da al-ḥamdu li-llāh yana nan aibi." Daga Abu Dawood . Anas bin Malik ya rubuta cewa Muhammad ya ce: "Allah ya yarda da bawansa wanda ya ce, al-duamdu li-llāh lokacin da ya ɗauki ɗan kaɗan daga abinci ya sha wani ruwa."[ana buƙatar hujja]
Duba kuma
gyara sashe