Wikipedia:Labarai

Available for any media to use in case of interest for the project

Hausa

Gina Sakakken encyclopedia a harshen Hausa – saƙo daga ƙungiyar Wikimedia ta Najeriya, bangare na Gidauniyar Wikimedia da ke gudanar da Wikipedia, babban shafin yanar gizo ta duniya. Ƙungiyar Wikimedia ta Najeriya na gabatar da ‘yantacciyar dama ta samar da ilimi.

Wikipedia shirin encyclopedia ne wanda Gidauniyar Wikimedia ne ke tallafa masu. Masu sa kai (masu ganin dama) ke rubutawa ba tare da biya ba. Duk wanda ke da halin hawa yanar gizo na iya rubutawa da kuma gyare-gyare ƙasidu a shafin Wikipedia. Tun kafuwarta a shekara ta 2001, Wikipedia ta yi girma zuwa babban shafin yanar gizo, wanda hakan ya jawo ra’ayin miliyoyin baƙi musamman a wata da kuma dubban dumbin mutane wanda ke gyare-gyaren ƙasidu, sabunta su ko surubuta sabbi a kowace rana.

Wikipedia a Hausa (ha.wikipedia.org idan kana amfani da na’ura mai kwakwalwa – wamfuta – ko ha.m.wikipedia.org idan kana amfani da wayar hannu) ta ginu cikin yan shekaru da suka gabata. A watan Disamba a shekara ta 2022, tana da kasidu dubu ashirin (20,000) kuma kusan mutum dari da talatin (130) na taimakawa wajen kara ilimi akan encyclopedia din a kowane wata, amma har yanzu shirin ƙarama ce kuma tana bukatar gudummuwarka. Gaggarumar hanya ce ta ba da damar ilimi ga mutane, musamman ga waɗanda basu iya karatun Turanci ba yadda ya kamata.

Idan akwai wani fanni ko fage na musamman, ko ilimin yanayi, ko tarihi, addini, magunguna, ilimin kimiya, gwaninta, girki, noma da kuka sani… ana iya kawo (ko rubutawa) domin karuwa al’ummar duniya. Za ka iya yin rubutu akan muhallinka, kauyenka, jami’arka, kamfaninka, siyasa, wasanai, da dai duk wani abinda ka ga damar yin rubutu a kai, kuma zai amfani al’umma.

Mutane daga kowane ƙabila, matsayin shekaru, ko matsayin ilimi kan iya yin gyara akan kasidu da ke a kan shafin ko su rubuta sabbi, shekaru ba su hana wannan aiki. Idan ka iya Turanci ko Farasanci, za ka iya fassara kasidu daga Wikipediar Turanci da Farasanci zuwa Hausa a akan Wikipediar Hausa.

Mutane sama da miliyan ɗari (100'000'000) na magana da Hausa a Ƙasashe sama da goma (10). Yanar gizo ta musamman, wato Wikipedia cikin Hausa na ba da babban damar fadada ilimi ga miliyoyin mutane. Idan kana ganin zaka iya kawo gudummuwa don wannan aikin, don Allah ka/ki rubuta ha.wikipedia.org idan kana amfani da kamfuta ko ha.m.wikipedia.org idan kana/kina amfani da waya mai yanar gizo. Kana iya zaba kowane kasida ka danna kan “gyara masomi” domin gyara wani kuskure da kuka gani. Ko kuma inganta bayanin. Mun gode da taimakonka/ki!

Wannan saƙo ne daga Ƙungiyar Wikimediar Najeriya, bangare na Gidauniyar Wikimedia da ke gudanar da Wikipedia, babban shafin yanar gizon duniya. Ƙungiyar Wikimedia ta Najeriya na gabatar da ‘yantacciyar damar ilimi.

English

Building a free encyclopedia in Hausa – A message from Wikimedia UG Nigeria, an affiliate of Wikimedia Foundation that run Wikipedia, the world largest online encyclopedia. Wikimedia UG Nigeria promotes access to free knowledge.

Wikipedia is a encyclopedia project supported by the Wikimedia Foundation. It is written by volunteers who write without pay. Anyone with internet access can write and make changes to Wikipedia articles. Since its creation in 2001, Wikipedia has grown rapidly into one of the largest websites, attracting hundreds of millions of uniques visitors monthly and hundreds of thousands of people who make changes to articles or create new ones.

Wikipedia in Hausa (ha.wikipedia.org if you are using a computer or ha.m.wikipedia.org if you are using a smartphone) started a few years ago. As of December 2022, it has 20,000 articles, and about 130 people are helping to add knowledge to the encyclopedia every month. It is still a small project and it needs your help. It is a great way to give access to knowledge to many people, especially those who are not able to read English very well.

If you have knowledge in a specific area, be it geography, history, religion, medicine, science, arts, cooking, agriculture... you can bring a stone to the building. You can even write about your neighbourhood, your village, your university, your company, politics, sports, anything. People of all ages, cultures and backgrounds can change existing articles or create new ones. If you speak English or French, you can translate articles from the English and French Wikipedias into Hausa on the Hausa Wikipedia.

Hausa in spoken by more than 100 million people in more than 10 countries. Internet and especially Wikipedia in Hausa give a big opportunity to improve access to knowledge for millions of people. If you think you can bring something to this project, please go to ha.wikipedia.org if you are using a computer or ha.m.wikipedia.org if you are using a smartphone. Just go to any article and click on “edit source”. Thanks for your help!

This a message from Wikimedia UG Nigeria, an affiliate of Wikimedia Foundation that run Wikipedia, the world largest online encyclopedia. Wikimedia UG Nigeria promotes access to free knowledge.

Communiqué 20 000 articles

Hausa

Wikipedia ta kasance shiri ne na encyclopedia wacce take samun tallafi daga Wikimedia Foundation. Masu aikin sa kai ne suke rubuce-rubuce, batare da an biya su ba. Duk wani wanda yake da kafar sadarwa ta yanar gizo zai iya shiga domin samar da sauye-sauye ko kuma rubutu akan Mukaloli/shafuka, tin daga lokacin da aka kafa Wikipedia a shekarar 2001, Wikipedia ta yi saurin girma a cikin manyan kafofin sadarwa ta yanar gizo, wacce ta jawo hankalin daruruwan mutane sama da miliyan masu ziyartan shafinta da kuma daruruwan dubbannin mutane masu samar da sauye-sauye akan shafukanta ko kuma kirkiran sababbin shafuka.

Akwai Wikipedia a yaran hausa kamar haka ha.wikipedia.org a wayar sadarwa, in kuma kana amfani da komfuta ne a haka ha.m.wikipedia.org, an samar da Wikipedia da yaran hausa ne a shekarar 2004. Amman ta kasance shiri yar karama, wacce mutane akalla 130 ne a wancan lokacin suke fafutukan taimakawa shafin wajen sanya bayanai a kowanne rana. A ranan XX ga watan Disamba a shekarar 2022, Wikipedia ta hausa ta samu mukaloli ko kuma shafuka guda dubu biyar, bayan dogon nisan zangon data shafe, shekara biyar da suka wuce, tana da shafuka 1500 ne kacal, amman a yau, alal akalli sama da mutane 15000 ne suke karanta Wikipedia a yaran Hausa, wanda an samu karin mutum 3000 bayan shekara biyar da suka wuce.

Idan kanada ilimi akan wani fanni, kaman fannonin ilimi irinsu taswira, tarihi, addinai, magunguna, kimiyya, adabi, girki ko noma, zaka iya tofa albarkacin bakinka a Wikipedia, Zama ka iya rubutu akan yankinka, kauyen ka, jami'ar, siyasa, wasanni, ko mamiye kake da sha'awan rubutu akai, matukar akwai hujjojin da za'a iya dogaro dasu akan abinda ka rubuta. Mutane da dama masu shekaru daban daban suna gyara shafukan ta, kuma suna kirkiran wasu sababbin shafuka. Idan kaima kana jin yaran turanci, ko faransanci ko ma wanne irin yare ne, zaka iya fassara shafuka daga wani yare zuwa wani yare ta hanya mafi sauki.

Mutane sama da miliyan 100 ne ke magana da yaran hausa a kasashe sama da 10. Harshen hausa tayi sa'an samun babban daman samar da ilimi ga mutanen ta wanda yawan su ya kai miliyoyi. Idan kana tinanin cewa zaka iya samar da wani ilimi ga Wikipedia, to kofa a bude take, zaka iya ziyaran ha.wikipedia.org idan kana amfani da komfuta, in kuma wayar sadarwa ce ta hannu ha.m.wikipedia.org, ka tafi kai tsaye zuwa ga wani shafi ka danna "gyara masomi" ko "Edit" a turance domin dabbakawa. Kuma zaka iya taimakawa ka yada wannan sakon zuwa wasu. Mungode da sauraron ku! Sako daga kungiyar sakai ta Hausa wato (Hausa Wikimedian Usergroup).

English

Wikipedia in Hausa reaches 20,000 articles

Wikipedia is a encyclopedia project supported by the Wikimedia Foundation. It is written by volunteers who write without pay. Anyone with internet access can write and make changes to Wikipedia articles. Since its creation in 2001, Wikipedia has grown rapidly into one of the largest websites, attracting hundreds of millions of visitors monthly and hundreds of thousands of people who make changes to articles or create new ones.

Wikipedia in Hausa (ha.wikipedia.org if you are using a computer or ha.m.wikipedia.org if you are using a smartphone) was launched in 2004. It remains a relatively small project, with about 130 people helping to add content to the encyclopedia every month. On XX December 2022, the project reached 20,000 articles, a significant milestone - there were only 1,500 articles just five years ago. Today, more than 15,000 people on average read Wikipedia in Hausa every day, a significant increase from about 3,000 five years ago.

If you have knowledge in a specific area, be it geography, history, religion, medicine, science, arts, cooking, agriculture... you can bring a stone to the building. You can even write about your neighbourhood, your village, your university, politics, sports, anything, as along as it is based on reliable sources. People of all ages, cultures and backgrounds can change existing articles or create new ones. If you also speak English or French or any other language, you can translate articles from one Wikipedia to the other.

Hausa in spoken by more than 100 million people in more than 10 countries. Internet and especially Wikipedia in Hausa give a big opportunity to improve access to knowledge for millions of people. If you think you can bring something to this project, please go to ha.wikipedia.org if you are using a computer or ha.m.wikipedia.org if you are using a smartphone. Just go to any article and click on “gyara masomi”. You can also share this communiqué. Thanks for your help!

This a message from the Hausa Wikimedians User Group.

Français

Wikipédia en haoussa atteint 20 000 articles

Wikipédia est un projet d'encyclopédie soutenu par la Fondation Wikimédia. Il est rédigé par des bénévoles. Toute personne disposant d'un accès à internet peut modifier les articles de Wikipédia. Depuis sa création en 2001, Wikipédia est devenu l'un des sites internet les plus importants au monde, le plus important sans but lucratif, attirant des centaines de millions de visiteurs chaque mois, et des centaines de milliers de personnes qui y contribuent.

Wikipédia en haoussa (ha.wikipedia.org depuis un ordinateur, ha.m.wikipedia.org depuis un téléphone mobile) a été lancée en 2004. C'est un projet qui reste modeste : environ 130 personnes y contribuent chaque mois. Le XX décembre 2022, ce projet a atteint 20 000 articles, une étape significative dans son développement (il n'en comptait que 1 500 il y a seulement cinq ans). Aujourd'hui, plus de 15 000 personnes en moyenne consultent Wikipédia en haoussa tous les jours, contre seulement 3 000 il y a cinq ans.

Si vous avez des connaissances à apporter dans tous les domaines, que ce soit en géographie, histoire, religion, médecine, sciences, arts, cuisine, agriculture... vous pouvez contribuer. Vous pouvez écrire à propos de tout sujet, votre quartier, votre village, la politique, le sport, absolument tout pour autant que vous vous appuyiez sur des sources fiables. Des personnes de tous âges, de toute culture et toute origine peuvent modifier les articles existants ou en créer de nouveau. Si vous parlez aussi anglais, français ou une autre langue, vous pouvez traduire des articles d'une Wikipédia à 'autre.

Le haoussa est aujourd'hui parlé par plus de cent millions de personnes dans plus de dix pays. Internet, et particulièrement Wikipédia en haoussa, donnent une opportunité formidable d'accroître l'accès à la connaissance pour des millions de personnes. Si vous pensez pouvoir apporter quelque chose à ce projet, rendez-vous sur ha.wikipedia.org depuis un ordinateur ou ha.m.wikipedia.org depuis un téléphone, et cliquez sur "gyara masomi". Vous pouvez également partager ce communiqué. Merci pour votre aide !

Ceci est un message du groupe des wikimédiens haoussaphones.